.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت دوازده
،از وقتی گزارش کارگاه چوان رو دیدم
..همیشه برام جای سوال بود که
.این اسم رو کجا شنیدم
.بعدش فهمیدم این کارت رو تو خونه هم دیدم
.رویِ میز تو بود
..مامان،میتونی بهم بگی
چرا این کارت رو داری؟
. من هر روز کلی کار رو سرم هوار شده
..چطوری بدونم
کی این کارت رو گرفتم؟
واقعا؟بهم دروغ که نمیگی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
.باشه
، پس من اینو به خبرنگارا میگم
. و ازشون میپرسم که قضیه از چه قراره
!کینگ فنگ
.مامان
.بهتره راستش رو بهم بگی
..شما بودین که به خبرنگارا گفتین
. محل کار چوان کجاست
مگه نه؟
..تو بودی که حرفای بیخود زدی و گفتی
..رابطه ی مالیِ یوجیانگ و رئیس
.به این سادگیا نیست
.برای همین روزنامه ها به این دقیقی گزارش دادن
.آخرشم که یه رسوایی بزرگ به بار اومد
..نیت اصلیِ من
.این بود که یه کاری کنم یوجیانگ نتونه تو شرکت بمونه
..از کجا میدونستم این گزارشگره
یه همچین گزارش اغراق آمیزی مینویسه؟
. هر کی رو بخوای مقصر بدونی میتونی ولی منُ نه
. هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه
.مامان
چطور تونستی همچین کاری رو بکنی؟
، میدونستم نمیتونی یو جیانگ رو تحمل کنی
!ولی نمیدونستم حاضر میشی اینقدر زیاده روی کنی
، تو میدونی با اینکارت
چقدر به یوجیانگ ضربه میزنی؟
.این کار ضربه ی بزرگی رو تصویرِ شرکت یوان میزاره
!واقعا فکر نمیکردم اینقدر جدی باشه
! اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی خبرنگارا رو مقصر بدون
. تو همیشه اینو میگی و تقصیر رو میندازی گردن یکی دیگه
واقعا فکر میکنی تقصیر تو نیست؟
مگه من چه کار کردم؟
، هر کاری که من میکنم
مگه برای آینده ی تو نیست؟
. از من برای دلیلت استفاده نکن
.باشه
، اشکالی نداره اگه نمیخوای اعتراف کنی
. ولی من خودم میرم و از یوجیانگ معذرت خواهی میکنم
.کینگ فنگ
دیوونه شدی؟
، اگه این موضوع فاش بشه
. من اخراج میشم
پس چرا همچین کاری کردی؟
، کینگ فنگ
چرا خودت رو جای من نمیزاری و فکر کنی؟
. تازگیا شرکت مشکلات زیادی داشته
..نه تنها فروشمون کم شده بلکه
.اعضای هیئت مدیره ی اروپا و آمریکا هم میخوان بازجویی انجام بشه
..سِمت من به عنوان مدیر
.تو خطرِ بزرگیه
. تو نه تنها کمکم نمیکنی بلکه دردسرم درست میکنی
چطور وقتی چیزی نمیگی میتونم کمکت کنم؟
.معلومه که میتونی کمکم کنی
. تو فقط باید یا این رو عاشق خودت کنی
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
من و یا این؟
. تو خیلی بانمکی
چی؟ مگه چیز اشتباهی ای گفتم؟
اگه دوسش نداری برای چی داشتی نقاشیش رو میکشیدی؟
کی من نقاشی اونو کشیدم؟
. کینگ فنگ
فکر کردی چون هر روز در کارگاهت رو قفل میکنی نمیفهمم داری چکار میکنی؟
. مامان اون نیست
.بسه دیگه
...کینگ فنگ دارم بهت میگم
... من خیلی واضح میدونم رئیس چی میخواد
..اون میخواد کنترل همه چی رو بدست بگیره
...بعلاوه آینده ی یا این و
، طرز زندگی کردن اونو
...و اینکه با چه مردی ازدواج کنه رو
. میخواد خودش انتخاب کنه
.اینا به من ربطی نداره
! معلومه که بهت ربط داره
.تو هم یکی از مهره های شطرنجشی
..اون میخواد دامادش رو از بین
. تو و یو جیانگ و شانگ لین انتخاب کنه
، کینگ فنگ
میفهمی دارم چی میگم مگه نه؟
...مهم نیست شما سه تا چقدر بهم نزدیکید
. و مهم نیست شما سه تا اینو میخواید یا نه
. شما مجبورید با هم رقابت کنین
.این یه واقعیته که هیچکدومتون نمیتونین ازش فرار کنید
چرا طوری بنظر میرسی انگار که خیلی یا این رو دوس داری؟
. مامان انگار داره راست میگه
. من و یو جیانگ واقعا با هم رقیبیم
.بابا بزرگ
چیزی شده؟
. من اونروز اشتباه کردم
. من نباید باهات مخالفت میکردم
. دیگه از دستم عصبانی نباش
.راستش، اون موضوع مهمی نبود
. اون دیگه گذشته منم خیلی وقته که فراموشش کردم
. از عمو مو شنیدم که امشب هیچی نخوردی
من باهات میام تا بریم یه چیزی بخوریم باشه؟
..یا این خودت که میدونی
..هر وقت فانوس بادی رو میبینم
.یاد مامانت میفتم
، وقتی باد میوزه و
، من صدای فانوس بادی رو میشنوم
. یه حسی بهم دست میده انگار مامانت داره باهام حرف میزنه
. من احساس میکنم که اون همیشه کنار مه
.بابا بزرگ
میشه یکم بیشتر درباره ی مامانم برام بگی؟
.... من واقعا میخوام بدونم
. مامانم وقتی جوون بوده چطوری بوده
، از چیا خوشش میومده از چیا بدش میومده
. میخوام همه چی رو درباره ی اون بدونم
..مامانی تو بچه ی حرف گوش کنی بود
. بافکر ترین بچه بود
.تازشم خیلی هم باهوش بود
. تو دقیقا مثل مامانتی
، یادمه وقتی اون خیلی جوون بود
. خیلی خوب میدونست چطوری با مردم برخورد کنه
، هر وقت از سرکار میومدم خونه
، اون میفهمید که خسته ام و
. برام چایی دم میکرد
..حتی با دستای ظریفش
.میومد و کمرم رو ماساژ میداد
فقط همین؟
، من همیشه فکر میکردم
.یی شیانگ تا آخر عمرم کنارم میمونه
..و یه روزی
.تشکیل خانواده میده
.یه خانواده ی خوب
، میدونی
. من همیشه منتظر بودم که یه همچین روزی برسه
.با یه خانواده ی شاد و کامل و عالی
.سه نسل تو یه خونه بزرگ بشن همه چی عالی و آروم میشد
..اما همیشه فکر میکنم شنگ ژنگ فان
.چجوری پیداش شد و زندگیمون رو خراب کرد
، یا این
. من دلم نمیخواست باهات دعوا کنم
. اینا همش مال گذشته اس
. این تمام چیزایی بود که درباره ی مامانت میدونستم
، وقتی من به اون اتفاق فکر میکنم
. فکر میکنم خیلی خیلی و خیلی ناراحتم
..اغلب فکر میکنم که
..اگه توی این دنیا
،شن ژنگ فانی وجود نداشت
، دخترم یی شوانگ
. هیچوقت اینقدر عوض نمیشد
، بابابزرگ
.. ولی شما تا حالا فکر کردین
شاید نتونستین مامانم رو خوب درک کنین؟
داری چی میگی؟
.شاید مامانم هیچوقت عوض نشد
..شاید شما فکر میکنید که اون عوض شد
..چونکه اون عاشق شده بود
...و اون فردی هم که عاشقش شده بود
. کسی بود که شما دوسش نداشتین
. درسته دوسش نداشتم
، توی همون اولین دیدارمون
.فهمیدم که اصلا از شن ژنگ فان خوشم نمیاد
.به نظرم خیلی غیر قابل اعتماد اومد
، ولی بابا بزرگ
..شما تا حالا به این فکر کردین
. که مامان و بابای من واقعا عاشق هم بودن
.اونا وقتی با هم بودن خیلی خوشحال بودن
، چرا نمیتونین
..با این موضوع کنار بیاین و
قبولش کنین؟
داری طرف اون آدم رو میگیری؟
..اون آدم بابای منه
.. واین ناقوس بادی هم
.نشون دهنده ی عشق بابا و مامانمه
.این فانوس بادی مال دخترم ، مامانته
! و اصلا به اون آدم مربوط نمیشه
! مامانم دخترت بود نه یه عروسک خیمه شب بازی
!شما نمیتونستین تو احساساتش دخالت کنید
. تازشم بابام خیلی آدم خوبی بود
! اون با مامانم خیلی خوب رفتار میکرد
! دیگه حرفی نباشه
نمیخوام چیزی بشنوم
. حتی اگه نخوای به حرفم گوش بدی ، بازم ادامه میدم
.مامان آدم خودش بود
.اون خودش میتونست برای خودش تصمیم بگیره
. تازشم تصمیماشم همه درست بودن
..اون واقعا خوشحال بود
. و همشم بخاطر بابا بود
..این فانوس بادی
.شاهد عشقشون بوده
!تو
! بابا بزرگ، شما
، حتی اگه این فانوس
، ذره ای هم به شن ژنگ فان ربط داشته باشه
! من دیگه بهش احتیاجی ندارم
.این فانوس بادی مامان بود
.مامانم اینو با دستای خودش درست کرده بود
بابا بزرگ چطور تونستی؟
.این آخرین اخطارمه
، از الان به بعد جلو من .اسم شنگ ژنگ فان رو نیار
! اینجا خونه ی یوان یی شوانگه نه شن ژنگ فان
اینجا تو فقط مامان داشتی نه بابا
! اگه بابا نداشتم که بدنیا نمیومدم
! اگه اینطوریه من دیگه اینجا نمیمونم
! یا این
! همونجا بمون
یا این؟ - . عمه ، عمو ، پسر عمو -
یا این این موقع شب اینجا چکار میکنی؟
. چیه ؟ اصلا خوشحال به نظر نمیرسی
.عمه
. من از خونه ی رئیس اومدم بیرون
مگه چی شده؟چرا اونجا رو ول کردی؟
مگه با بابابزرگت دعوا کردی؟
. آره ، من دیگه نمیتونم اونجا بمونم
ولی چرا برگشتی اینجا؟ نگفتی بابابزرگت عصبانی بشه
..اون دوباره ازمون شکایت میکنه
چی داری میگی؟
!تو عمه ـشی ولی همش به فکر خودتی
خودت چی؟
رئیس از دست خودتم عصبانی بود ! مگه یادت رفته؟
.یااین اومده تا برای یه مدتی اینجا زندگی کنه اونم که هنوز ما رو نبخشیده
.معلومه که باید از دستمون عصبانی باشه
، حالا که یا این برگشته و اونو ول کرده
اون دوباره ازمون شکایت نمیکنه؟
! حتی اگه ازمون شکایت هم بکنه ما نمیتونیم یا این رو بندازیم بیرون
، یا این حالا که برگشتی .عموت نمیزاره اتفاقی برات بیفته
. عمه
. فکر نکنم بابا بزرگ دیگه ازتون شکایت کنه
واقعا؟
مطمئنی؟
.آره ، مطمئنم
! آبجی برگشتی ! میخواستم یه چیزی بهت بگم یا این برگشته
.یا این،بزار کمکت کنم
.نمیخواد دختر عمو،خودم میتونم
. بزار منم کمکت اتاقت رو مرتب کنی
دختر عمه ، اصلا اشکالی نداره
تو هنوز منو نبخشیدی مگه نه؟
. من ، من سرزنشت نمیکنم
.پس بزار کمکت کنم
.ممنون دختر عمه
.یا این
من خیلی باهات بد رفتار کردم مگه نه؟
. نه
. میدونم اینو از رو ادب میگی
.میدونم خیلی زیاده روی کردم
. من احساساتت رو نادیده گرفتم
میشه منو ببخشی؟
.دختر عمه اینو نگو
. نه
، توی اون مدتی که نیومدم خونه .داشتم به احساسات تو فکر میکردم
. من واقعا اشتباه کرده بودم
پس بخاطر همین اون نامه رو برای بابابزرگ نوشتی؟
تو خوندیش؟
.آره بابابزرگ دادش به من تا بخونمش ولی دختر عمه چرا اونو نوشتی؟
، برای اینکه وانمود کردم تو هستم و ، کاری کردم از شنگ ژنگ بری
.راستش ، همه ی این کارا ایده ی مامانم بود
، با اینکه نمیخواستم اینکار رو کنم
. ولی بازم نقش بازی کردم . بخاطر همین به تو و بابابزرگ یه معذرت خواهی بدهکار بودم
. این دلیلم برای نوشتن نامه بود
. من باید همه چی رو واضح توضیح میدادم
میفهمم ولی یه چیزی رو میدونی؟ بخاطر اون نامه بابابزرگ میخواست از عمه شکایت کنه
... یا این من فقط میتونم اینو بگم که
. مامان بعضی وقتا نمیتونه خودش رو کنترل کنه ، منم مجبور بودم که بهش یادآوری کنم که اینقدر حریص نباشه
.ولی اون به حرفم گوش نداد
، اگه رئیس از اون شکایت میکرد
. همش تقصیر خودش بود
.ولش کن .بیا دیگه در اینمورد حرف نزنیم
.آه راستی ! یا این
. تو یه مدت توی خونه ی رئیس زندگی میکردی واسه همین میخوام ازت یه سوالی بپرسم
.بپرس
درباره ی کین یو جیانگ چی فکر میکنی؟
..اون آدم . من نمیتونم چیزی دربارش بگم
منظورت چیه؟
، بعضی وقتا خیلی آدم خوبیه .ولی بعضی وقتا خیلی بدجنس میشه
. من دو روز پیش باهاش یه دعوای بدی کردم که نگو و نپرس
دختر عمه ، چرا درموردش پرسیدی؟
. دلیلی نداشت ، همینطوری پرسیدم
.یا این
. من واقعا خوشحالم که برگشتی خونه
! ممنون دختر عمه به سلامتی
...میخوام امروز به همتون
. یه چیزی رو اطلاع بدم
. دیشب من و یا این با هم دعوامون شد . اونم قهر کرد و رفت
. چون یا این برگشته بود من خیلی خوشحال بودم
..با اینکه در مورد شنگ ژنگ فان با هم توافق نداشتیم
... ولی
. مهم نیست چی بشه من نوه ام رو ول نمیکنم
. این حقیقت که اون جانشین منه هیچوقت عوض نمیشه
. پس من باید برای آینده اش نقشه بکشم . و شوهرش رو انتخاب کنم
. من همه ی این کارا رو بخاطر خودش دارم میکنم
، من نمیتونم اجازه بدم اونم مثل دخترم یی شوانگ .یه دفعه ای غیبش بزنه
، راجبه داماد آیندم
. همتون خیلی خوب میدونین که من شخصا از چطور آدمی خوشم میاد
. من به کسی به همین راحتی اعتماد نمیکنم
. پس داماد آینده ام باید کسی باشه که من میشناسمش و بهش اعتماد دارم
. یو جیانگ ، شانگ لین ، کینگ فنگ
. فقط شما سه تا لیاقت نوه ی منو دارین
. من میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
..فردی از شما که بتونه اونو برگردونه خونه و قلبش رو بدست بیاره
، داماد آینده ی من میشه و
. یه جورایی هم جانشینم محسوب میشه
. سه تای ما باید در مورد این موضوع عادلانه رفتار کنیم
. انتظار نداشتم اولین نفری که این حرف رو بزنه تو باشی فکر میکردم اون شانگ لین باشه
. دیگه نمیتونم صبر کنم ، بگو من سراپا گوشم
.باشه من نظر خودم رو بهتون میگم اگه شما نظر دیگه ای داشتین بهم بگین
، ما سه تامون دوستای خوب همیم . ولی رئیس بهمون یه وظیفه ی مهم رو محول کرده
. میدونم همتون مثل منید و نمیخواید توی این رقابت شریک باشین
. ولی ما چاره ی دیگه ای نداریم بهمون دستور دادن و باید اطاعت کنیم
نظرتون درباره ی یه رقابت عادلانه چیه؟ .مثل وقتی که داریم بازی میکنیم تمام تلاشمون رو کنیم
. مهم نیست کی برنده بشه ، ما هنوزم با هم دوست میمونیم و روی دوستیمون تاثیری نمیزاره
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
..شانگ لین ، کینگ فنگ
. متاسفم ، من بهتون دروغ گفتم
..بالاخره اتفاقی که ازش میترسیدم و
...نتونستم کنترلش کنم زمانش
. فرا رسید
. این مسابقه ایِ که من نمیتونم واردش بشم
. متاسفم که دوباره به زحمت انداختمت
. خوب موقعی اومدی
.راستش منتظرت بودم
منتظر من بودی؟
میخوای به کارگاه ما ملحق بشی؟
! قول دادیا
. ول کن نظرم رو عوض کردم
چرا ؟ مگه کار اشتباهی کردم؟
. اولین قانون کارگاه اینه که اشک نریزیم
رئیس الان خوب شد؟
.آره
پس از کی کارم رو شروع کنم؟
! از همین الان
الان؟
.آره
خب باید چکار کنم؟
. نمیخواد کاری کنی فقط دنبالم بیا
. در حال حاضر شرکتمون درآمد بالایی نداره پس از همین الان خودت رو آماده کن
. بعدشم ما قراره هی پشت سر هم طرح درست کنیم
. این تنها راهیه که شرکت میتونه درآمد بدست بیاره و اونموقع دیگه میتونم از زیر خجالتت در بیام
. من میخوام طراحی یاد بگیرم مهم نیست حقوق بگیرم یا نه
. بعد از اینکه کارمون گرفت حقوقم رو بده
.لطفا به این نگاه کنین ، این یه ساعت ال ای دی هست که نه تنها میتونه توی انرژی و الکتریسیته صرفه جویی کنه
.بلکه میتونه با قابی که روی میزتون قرار میگیره مَچ بشه
. ما میتونیم باهاش به موسیقی مورد علاقمون گوش کنیم و در عین حال میتونیم ساعت رو هم ببینیم
..برای همین این میتونه یکی از ویژگی های خوبتون رو نشون بده و
.ما بهتون این اطمینان رو میدیم که از آخرین مد روز برای این طرح استفاده کنیم
.ما باید یه طرحی رو درست کنیم که تو بازار کمتر ازش پیدا بشه
، در این قدم
.اول باید محصولات خانگی رو تعیین کنیم که استفاده ی روزانه دارن
همونطوری که گفتم،ساعت کوکیِ کوچیک،چراغ مطالعه،جا مدادی،جا خودکاری
.اینا تمامِ محصولاتی هستن که میتونیم پیشرفتشون بدیم
دیگه چی؟
...دیگه
. دیگه ...غذات رو بخور وگرنه سرد میشه
. منم خیلی گرسنه امه
.ممنون
.یه لحظه صبر کن
.اینا یه کپی از طرح ها هستن،همشون رو به شکل پاورپوینت درست کن
مثل همونایی گه قبلا درست میکردم؟
آره مشکلی داری؟
.مشکلی نیست
.خیلی راه برای کار کردن رو ماده ها وجود داره
.یکیش اینه که به وسیله ی کامپیوتر طرح ها رو اسکن کنی
. امیدوارم از مواد الکی استفاده نکنی
جدی جدی میخوای به طرحات نگاه بندازم؟
. فقط نگاه نه یه فردی که به طراحی علاقه داره باید نظرش رو درباره ی همه ی طرح ها بیان کنه
.بهترین راه برای یادگیری اینه که انجام بدی و یاد بگیری و بازم انجام بدی
.اگه نمیفهمی چی میگم بعد از اینکه ماده رو درست کردی بهش فکر کن
. حالا بیا درباره ی طرح من نظر بده
میتونم؟
. اگه خواستی میتونی با اجازه ی من روی طرح ها تغییر ایجاد کنی
کدوم معلمی مثل تو اینقدر با دانش آموزش خوب رفتار میکنه؟
.خیلی خوشحال نشو من معلم سختگیریِم
. من تمام تلاشم رو میکنم
.از اون میزه میتونی استفاده کنی
. موقعی که دارم کار میکنم خیلی بدم میاد سر وصدا باشه پس خواهشا بی سر و صدا باش
.چشم رییس
.اولین حقوقت رو امروز گرفتی ماه دیگه حقوقت رو میریزم به حسابت
.نیازی به اینکار نیست
. چون داری برام کار میکنی معلومه که باید بهت حقوق بدم ، دیگه نمیخواد در اینمورد بحث کنیم
.کارت رو شروع کن
.کینگ - بله؟ -
فکر میکنی بتونم یا این رو برگردونم؟
..تو ،یو جیانگ و کینگ فنگ .قابل اعتماد ترین آدما در نظر رئیس هستین
کسی شما سه تا رو مجبور به رقابت کرده؟
این دیگه پرسیدن داره؟
.معلومه که هیچوقت
!درسته
، حتی اگه بابامون و مامان کینگ فنگ همیشه دعوا کنن
. رابطه ی شما مثل یه شیشه ی شراب میمونه
.پاک و ساده
.بدون هیچ ناپاکی ای
پس چرا هنوز این فکرا رو میکنی؟
، ولی اگه اونا هم یا این رو دوست داشته باشن
.خیلی دردسر درست میشه
چرا برات مهمه که اونا هم اونو دوست داشته باشن یا نه؟ . همتون خوب میدونید که این یه رقابت عادلانه اس . نیازی نیست برای هم احساس تاسف کنین
. داداش تو فقط باید درباره ی چیزایی که یا این دوست داره و ازشون بدش میاد نگران باشی
. تو نمیخواد نگران قوانین رییس باشی
...منظورت اینه که
عشق و دوستی از هم جداس؟
.آره ، درسته
. تو یا این رو برمیگردونی چون دوسش داری نه بخاطر مقام
.جالبه
اینجا چکار میکنی
هنوز قهوه نخوردی؟
. هنوز نه
.این برای توئه
چیزی ازم میخوای؟
داداشت یا این رو دوس داره مگه نه؟
مگه بهش نزدیک نیستی چرا خودت ازش نمیپرسی؟
.ازش پرسیدم اونم گفت بهش یکم علاقه داره
،خودت که ازش پرسیدی پس چرا داری از منم میپرسی؟
.چونکه حرفش رو باور نمیکنم
. تو واقعا عجیبی ، اگه خودت میدونی پس چرا از من میپرسی؟
. چون میدونم به محض اینکه شروع کنم برنده میشم
اگه منم بخوام قلب یا این رو بدست بیارم ، تو چه کار میکنی؟
.اگه میخوای اینکار رو بکنی خب بکن چرا از من میپرسی
اصلا حسودیت نمیشه؟
حسودی از چی؟ از تو؟
.تو خواب ببینی
. خودم میدونم لی مین کینگ فقط برای یو جیانگ حسودی میکنه
.خفه شو ، از اینجا گمشو بیرون
! لطفا دوباره تشریف بیارین
یا این وقت داری؟
بابابزرگ فرستادتت اینجا؟
یا این کجا داری میری؟ من میرسونمت
. نمیخواد . اگه دوستم منو تو ماشین باکلاسِ تو ببینه از تعجب شاخ درمیاره
میشه کمکم کنی؟
میخوای چکار کنم؟
.بیا اینجا
.شائو فن
.یا این، خوب شد اومدی ، بیا کمکم کن
. من یه نیروی کمکی پیدا کردم
.پس ، میسپارمش به شما
اون یکی از "سه پرنس" گو کینگ فنگه ؟
.آره
چرا داره از تو حرف شنوی میکنه؟
. چونکه ازم میخواد یه کاری براش بکنم
ازت میخواد چکار براش بکنی؟
.بهت نمیگم
. بدجنس
! یا یا
. ببینید شائو فن براتون اینا رو گذاشت اینجا
چطوره؟
.یا یا ، بیا داخل مغازه و یکم بشین
بجاش منم بهت کیک جدیدم رو میدم بخوری باشه؟
یا یا این پسر خوشگله کیه؟دوس پسرته؟
.... نه اون فقط
...فقط
! نمیخواد توضیح بدی ،خودمون فهمیدیم !ما هممون فهمیدیم
!نه نه نه ! شما هنوز نفهمیدید
! زود باش ، توضیح بده
.از دیدنتون خوشحالم گو کینگ فنگ هستم
...."من یا این "اون خودتون که میدونین مگه نه؟
.آره آره آره ، ما هممون میدونیم
.خوشحالم که خودتون متوجه اید
چی گفتی؟ تو که همه چی رو بدتر کردی
. نه بابا ، ما اشتباه نفهمیدیم
.آره ، ما همه چی رو فهمیدیم
! یا یا ، میبینم که خیلی خوش سلیقه ای
. عمه شن اونطوری که شما فکر میکنین نیست
. آقای گو "اون" یایا است .پس حتما شما هم دوستشید
.آره آره آره
. شما ها بفرمایین داخل مغازه .فکر کنم امروز خیلی بهمون خوش بگذره
! باشه ،پس بریم
! آقای یو بیاین بریم بفرمایید
یا یا اون واقعا دوس پسرته؟
! نه
! من واقعا اعصابم خورد شد
. گو کینگ فنگ ، خودم میکشمت
چطور جرات میکنی بخندی؟
. دلم میخواد همین الان خفه ات کنم
یعنی تا این حد میخوای پیش بری
! معلومه که میخوام پیش برم
. من خیلی آدم سر به راهی بودم ولی تو همه چی رو خراب کردی
مگه خودت نمیدونی کلی دختر دور و برم هست که میخوان دوست دخترم باشن؟
الان داری میگی من برات کمم؟
. من اینو نگفتم
. خودت گفتی
. دیگه نیا پیشم دلم نمیخواد ببینمت
پس نمیخوای بدونی بابا بزرگ چی گفته؟
بابابزرگ چی گفته؟
.خوب گوش کن
. بابابزرگ میخواد من ،یوجیانگ و کینگ فنگ تو رو ببریم خونه
.گفت هر کی بتونه تو رو برگردونه جانشین شرکت یوان میشه
چی؟؟؟
...تازشم رییس گفت
. یکی از ما باید دامادش بشیم
.اون میخواد ما با یه رقابت عادلانه قلب تو رو بدست بیاریم
بابابزرگ واقعا اینو گفت؟
. حتی اگه نخوایم هم باید از دستور امپراتور اطاعت کنیم
نکنه بابابزرگ دیوونه شده؟
چطور تونسته بدون اجازه ی من برام شوهر پیدا کنه؟
چرا با اینکه از اون خونه فرار کردم بازم نمیتونم یه نفس راحت بکشم؟
فکر میکنی فقط خودت نمیتونی نفس راحت بکشی
.بخاطر این دستور رییس مامانم همش داره منو تحت فشار قرار میده
.اون هی میخواد منو مجبور کنه تا قلب تو رو بدست بیارم
. ولی من اصلا علاقه ای به بدست آوردن قلب تو ندارم
واقعا؟
.قسم میخورم اگه دروغ گفته باشم اسمم رو میزارم سگ بو گندو
. سگ بو گندو خیلی بهت میاد وزغ هم بهت میاد
.باشه قبول من وزغم
.یا این دیگه باید برگردی خونه
. نمیخوام
. میدونستم اینو میگی
پس میشه یه کاری برام بکنی؟
چی؟ داری بازم کلک میزنی؟
.بیا با هم عکس بگیریم
برای چی باید عکس بگیریم؟
.اینطوری وقتی رفتم خونه میتونم گزارش کارم رو بدم
.پس قبوله
. اینو میزارم پای کمکایی که امروز بهم کردی
.پس بگیر
.ممنون
. آروم باش لی شانگ لین
اعتراف کردن که خجالت نداره برای چی میترسی؟
شانگ لین تو هم اومدی؟
آره ولی منظورت از "تو هم اومدی" چیه؟
کینگ فنگ همین الان رفت
. ادامه بده
به چی؟
مگه نمیخوای عکس بگیری؟
چرا باید عکس بگیریم؟ - . کینگ فنگ گفت میخواد عکس بگیره و بره خونه گزارش بده -
خودش گفت؟
.آره
دیگه چی گفت؟
. همه چی رو درباره ی دستور بابا بزرگ میدونم
اون همه چی رو بهت گفت؟
مگه خود بابابزرگ نگفته هر کی بتونه منو برگردونه خونه میشه جانشینش؟
. خیلی خسته کننده اس
تو فکر میکنی خسته کننده اس؟
البته ، کینگ فنگ هم فکر میکرد خسته کننده اس مگه تو اینطوری فکر نمیکنی؟
. منم ...فکر میکنم واقعا خسته کننده اس
.اینجور که به نظر میرسه امروزم نمیتونم اعتراف کنم
چیه؟ نمیخوای عکس بگیری؟
! بیا بگیریم
. یه عکس هم بگیریم بدک نیست
.خب دیگه حالا میتونی اینو به بابات و بابازرگ گزارش بدی
. فکر کنم بتونم با این بهشون گزارش بدم
پس امروزمیتونه کارت موفقیت آمیز به شمار بره مگه نه؟
.آره میتونه
.پس دیگه وقتت رو نمیخواد هدر بدی برو خونه و به کارات برس ، خداحافظ
!آه راستی شانگ لین
تو و کینگ فنگ هر دوتاتون اومدین ، پس یعنی یوجیانگم میاد؟
.اون ، باید بیادش
. من که فکر کنم اون نمیاد
، اون حتما میاد . چون ما با هم توافق کردیم
چه توافقی؟
.هیچی
.یا این
، راستش
.میخوام یه چیزی بهت بگم
خب بگو ، چرا اینقدر تردید داری؟
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
...من
.یا این دیگه رئیس رو منتظر نزار و برگرد خونه
میخواستی اینو بگی؟
.آره
شانگ لین چون ما با هم دوستیم دلم نمیخواد تو رو گول بزنم
. فکر کنم نباید بیشتر از این وقتت رو هدر بدی چون من برنمیگردم اونجا
.پس ، خداحافظ
لی شانگ لین ، تو چت شده؟
چرا نتونستی بهش بگی؟
.خیلی خجالت آوره
چی داری میگی؟
داداش اینقدر نا امید نباش باشه؟
. الان خیلی خنده دار شدی
، کینگ فنگ ، ولگرد
.پاشده به یا این همه چی رو گفته
.اون کار رو برای من سخت کرد
تو هم کینگ فنگ رو مقصر میدونی؟
فکر نمیکنی اون خیلی زیاده روی کرده باشه؟
.دقیقا ، خودت بهش فکر کن
، اگه توی همچین موقعیتی به یا این اعتراف میکردم
...اون حتما فکر میکرد
...اعترافم بهش
.فقط بخاطر اینه که جانشین رئیس بشم
. اونموقع خیلی عجیب میشد اگه نفرینم نمیکرد
.ممکنه اینطوری هم نمیشد . راستش، اینا دو تا چیز متفاوتن
، تا وقتی که تو رو راست و ثابت قدم باشی
.یا این تو رو درک میکنه
. اشتباه میکنی
. توی اون موقعیت بهترین کار این بود که حرفی نزنم
.وگرنه بیشتر بهش صدمه میزد
.اونموقع دیگه نمیتونستم قلبش رو بدست بیارم
. حتی دیگه نمیتونستیم با هم دوست بمونیم
.باشه، من دیگه باهات دعوا نمیکنم
. من میرم دوش بگیرم تو هم برو یکم فکر کن
.لی شانگ لین، لی شانگ لین
، چرا بعد از دیدن اون دختره شن یا این عقل از سرت پرید؟
اشکالی نداره میتونی به حرف بقیه گوش بدی
و منو یه دیو در نظر بگیری
.اصلا برام مهم نیست
.اینطوری نیست ، واقعا اینطوری نیست
تو میخواستی کلمه ی دیو رو از خودم بشنوی مگه نه؟
. خوب گوش کن شن یا این
. مردم هر انتقادی که درباره ی من میکنن درسته
. من خودخواه و خود پسند و کوته فکرم
. من اصلا دلم نمیخواد تو رو توی خونه ببینم
. من توی قلبم به تو فقط به عنوان یه دشمن نگاه میکنم
...پس از الان به بعد
. به نفعته که ازم دوری کنی
. وگرنه باید خیلی مواظب باشی ، چون من همش در کمینم که تو رو بکشم
. چون میخوام طوری بکشمت که آب از آب تکون نخوره.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. یو جیانگ
... میدونم که
. تو اون حرفا رو بهم زدی چون از دستم عصبانی بودی
... هدفت این بود که
. منو از خودت دور کنی
پس یو جیانگ نمیاد دنبالم مگه نه؟
به هر حال شن یا این تو چرا میخوای اون بیاد دنبالت؟
.اون چوان و یوجیانگه
پس کدومشون خود واقعیشه؟
. اینم از قهوه تون خودم براتون دمش کردم
.ممنون
ببخشید کمکی از دستم براتون بر میاد؟
.آره
میتونم یه نگاه به محل کار کین یو جیانگ بندازم؟
.بزار بیاد داخل
آقای برت چرا اینقدر یه دفعه ای برای بازرسی اومدین؟
. برای بازرسی نیومدم اومدم خودتون رو ببینم
. من با هر دوتاشون مشکلی ندارم چه اومده باشین منو ببینین چه برای بازرسی اومده باشین
. تازشم خیلی خوب میشه اگه یه نگاه دقیق به اطراف بندازین
..حالا بهم بگو ببینم یه همچین شرکت نقلی ای رو
رییس یوان میتونه بودجه اش رو تامین کنه؟
میتونم فامیلیتون رو بپرسم؟
.فامیلیم چنه
.خانم چن
بقیه ی کارمنداتون کجاس؟
. اینجا فقط من کار میکنم
. ولی قبل از من آقای یان اینجا کار میکردن
. من کارم رو دو روز پیش شروع کردم
واقعا ؟ - .آره -
..چطوره یه اداره با یه کارمند
..تونست پیشنهادی بده که
شرکت یوان رو شکست بده؟
خیلی باورش سخته مگه نه؟
آقا میتونم بپرسم جناب عالی کی باشین؟
. من نماینده ی اروپایی شرکت یوانم
.اسمم هم برته
. پس گزارش کارمون رو بهتون میدیم
.یو رو
. نمیخواد چیزی رو بهش گزارش بدی
.اون الان کارش رو تموم میکنه و میره
.باشه
.پس تا بعد
.تا بعد
. من توی بشقابم زیادی غذا هست ، نمیتونم همش رو بخورم
میشه تو هم یکمش رو بخوری؟
، وقتی خیلی سرحال نیستی .بهتره بیشتر سبزیجات بخوری
.به هضم غذا کمک میکنه
.از این به بعد نمیخواد خیلی تلاش کنی
.منظورم برای آدمی مثل برته
. نمیخواد خیلی محلش بزاری
.یو جیانگ من واقعا درباره ی یه چیزی کنجکاوم
چی؟
اونموقع چرا منو انتخاب کردی تا بیام باهات کار کنم؟
بخاطر این بود که دلت برام میسوخت؟
. راستش تو یه جنبه های مثبت داری
. اون جنبه های مثبتم همون چیزیه که من لازم دارم
.. وقتی هنوز توی خونه ی رییس یوان زندگی میکردی
.. من فهمیدم که تو خیلی با دقتی
. و خیلی هم فعالی
....مثلا در مورد وضعیت سلامتیِ رئیس
.من چند بار بهش فکر کردم و ازش گذشتم
. اما تو خیلی متفاوتی
.خیلی فعالی
براش یه منویِ غذای جدید درست کردی
.این شرکت تازه راه افتاده
.منم به دستیار فعالی مثل تو نیاز دارم
. یو جیانگ برای تعریفات ممنون
...اگه اینا رو نمیگفتی فکر میکردم هیچ توانایی ای ندارم
.و از مردم میخوام که بهم کمک کنن
.یکم بیشتر بخور
. این تخم مرغ نیمرو هم برای تو
، اصلا انتظار نداشتم منشیِ تو بودن
.اینقدر کار راحتی باشه
. ولی خیلی مواظب خودت نیستی
، برای مثال برای غذا خوردن
.هر چی که باشه میخوری
تا حالا کسی بهت این چیزا رو گفته؟
دوست دختر نداری؟
..یورو،دستیاری که میخوام فقط
.میتونه در مورد مسائل کاری باهام حرف بزنه
.میدونم تو تواناییِ دستیار شدنُ داری
، برای موضوع های شخصیم
.دوست ندارم کسی ازم سوال بپرسه
.به علاوه،امیدوارم که فکرای بیخودم نکنی
.متاسفم
.منظوری نداشتم
.اشکالی نداره
.فقط داشتم بهت یادآوری میکردم
. من سیر شدم
سلام مدیر لی چیزی لازم دارین؟
...یو جیانگ زود خودت رو برسون شرکت
. میخوام درباره ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنم
.باشه
رئیس،من از شرکت اومدم بیرون
همین کافی نیست؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی اگه من تو شرکت باشم جلویِ شکوفا شدنِ کینگ فنگ رو میگیرم؟
یا فکر میکنی من مانعی برای رشد کینگ فنگم؟
، اگه میخواید چیزی بگید .میتونین مستقیم حرفتونو بزنید
..اگه فکر میکنین رفتنِ من از شرکت کافی نیست و
... باید براتون کارِ بیشتری انجام بدم
. مستقیما بهم بگید
.کین یو جیانگ،داری زیاده روی میکنی
. نه من باید اینو میگفتم
. من همین الانم استعفا دادم
.به علاوه من به اندازه ی کافی از شرکت دور شدم
..برای همین ازتون میخوام دیگه
.منو تو کارای خودتون درگیر نکنین
..اینکه شما میخواین تو بالاترین موقعیت سازمانی باشید یا
..میخواین از هر راهی به بیشترین سود برسین
.من واقعا به این چیزا علاقه ای ندارم
.به هرحال متاسفم مدیر لی
...صورتهای مالیِ شرکت
.مستقیما تحت نظر خودمه
. خیلی برام مشکله که دستورتون رو اطاعت کنم
چی گفتی؟
، من دیگه کارمند شرکت یوان نیستم
، پس چه شما چه آقای برت
.حق ندارین که صورت مالیِ شرکتم رو ازم بگیرید
..اگه هنوزم میخواین پافشاری کنید
.پس لطفا به رییس هم بگین
.به رئیس بگید ازم بخواد تا بهش بدم
.خیلی آدم نفرت انگیزیه
قسمت بعد
. یا این درست حدس زدی
. یوجیانگ همون پسر کوچولوئه است
.نمیدونی چجور از این موقعیت خوب استفاده کنی
.تو فقط مامان و بابات رو تو قلبت داری
فکر نمیکنی این خیلی خنده داره؟
! کافیه
. من دوست دارم
. من از وقتی بچه بودیم دوستِ داشتم
، این تنها راز منه
. تنها رازم توی قلبم
... سند ِ
. انتقال حقوق توسط یو جیانگ امضا شده
...میدونی
کمپانی چقدر پول از یو جیانگ میخواد؟
. سی میلیون - سی میلیون دلار ؟-
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::